Следвайте ни

Националите на Белгия общуват на английски. Ето защо...

viber icon

За всеки случай, нека изясним: белгийският език не съществува. В страната има три официални: холандски (роден на 55% от населението), френски (39%) и немски (по-малко от 1%). Националният отбор вижда компромис в избора на английски - няма дискредитиране на нито един от официалните езици.

Това е много дипломатична стъпка - страната буквално е разделена на две области, доминирани от определен език: във Фландрия се говори холандски и неговите диалекти, във Валония, френски.

Отборът е отличен пример за белгийската двойственост. Преценете сами.

Футболисти от Фландрия: де Бройне, Лукаку, Вертонген, Алдервайрелд, Мертенс.

Футболисти от Валония: братята Азар, Витцел, Мьоние, Кастан, Шадли.

Разбира се, има връзка и между регионите - Тибо Куртоа например е роден във Фламандски Лимбург, но баща му е от Валония.

Валония винаги е била в съперничество с Фландрия, по едно време холандците дори не са имали официален статут в страната. 

Белгия в продължение на векове е била част от различни държави (Испания, Свещената Римска империя, Франция, Холандия), придобива независимост след революцията от 1830 г. и се превръща в колониална сила в края на 19-ти век, когато Свободната държава Конго попада във владение на белгийския крал Леополд II.

Ехото на колониализма стига дори до съвременния футбол: родителите на Лукаку, Бентеке и Батшуай са от ДР Конго.

Историята на фламандците и валонците е историята на цяла Белгия.

Отначало страната е била френско ориентирана (средно и висше образование, парламент, армия, църква - всичко на френски, който е получил статута на единствения официален, въпреки че първата конституция гарантира свобода на използване на други езици). 

Валонците се превърнали в политически, културно и икономически доминиращ народ на Белгия, въпреки че фламандците винаги са превъзхождали своите съседи по население. Ситуацията с езиците не подхожда на Фландрия, на холандски език дори се появява специален термин - taalstrijd, който буквално се превежда като „езикова борба“. През 1898 г. фламандците постигат закон за двуезичието - холандският език се разпространява върху пощенски марки, банкноти и законодателни актове.

Любопитно е как са се променили ролите на Валония и Фландрия в белгийската икономика.

Първоначално въглищната и стоманената индустрия на Валония превърна страната в един от европейските индустриални лидери, но през втората половина на 20-ти век Валония е в застой и Фландрия получава повече чуждестранни инвестиции и се разви в сектора на услугите.

През 1980 г. Белгия става федерална държава, разделена на три региона: Фландрия, Валония и Брюксел (столица). Всеки регион е отговорен за местната икономика, екологичните проблеми, образованието, спорта, има собствен парламент и правителство.

В страната дори няма национални вестници и телевизионни канали - само регионални медии.

През 21 век Фландрия вече е започнала законно да се присмива на Валония - в указ от 15 декември 2006 г. регионалното правителство въвежда важна подробност в жилищния кодекс - потенциалните наематели трябва да знаят холандски или „поне да проявят желание да го научат." Във Валония го наричат етническо прочистване и подават жалба до Комитета на ООН срещу расовата дискриминация. 

Фламандският официален представител Марино Кюлен беше изненадан от реакцията на валонците - актът дори не изисква резултати от изпити, а само ангажимент да се опита да научи езика.

Важен въпрос в контекста на съперничеството между Валония и Фландрия - възможно ли е пълно разделение на Белгия? Едва ли. За почти 200 години независимост страната се справи без граждански войни и националистическите настроения трудно могат да бъдат наречени радикални.

Проучване от 2019 г. на изследователския ресурс Statista показва, че 72% от населението се смятат за белгийци.

Observer цитира друга интересна цифра - 70% от белгийците се наричат ​​граждани на Европейския съюз (суверенитетът на региона не играе голяма роля за тях). Между другото, именно в Брюксел се намира централата на ЕК.

И накрая, хубав факт - в Белгия има цяла немскоезична общност (71 хиляди души) с голяма вътрешна автономия. Той има собствен парламент, вестник „Гренц-Ехо“ и телевизионния оператор „Белгишер Рундфунк“ (всички на немски). Повечето жители се определят като белгийци, а не германци.

Футболът обединява Белгия. Английският е универсално решение на езиковия конфликт
Важна характеристика на белгийското население: валонците говорят слабо холандски, докато фламандците говорят добре френски.

Дрис Мертенс каза, че има повече играчи в националния отбор с родния им холандски, но в YouTube канала на Кралската белгийска футболна асоциация френският се чува много по-често от холандския. Факт е, че много валонци (например Еден Азар и Аксел Витцел) не могат да говорят и дума на холандски. Има приятни изключения: бившият треньор на националния отбор Марк Вилмотс беше уважаван от фламандците, защото знаеше холандски като валонец.

Езиковото объркване води до усложнения. През 2014 г. пресконференцията на белгийския национален отбор беше силно разтегната поради постоянния превод на въпроси и отговори: Томас Вермален говореше холандски, Витцел - френски. Представителят на националния отбор дори каза пред The ​​New York Times, че преди интервюто с журналисти предварително уточняват на какъв език ще бъде разговорът (за да не изпадне играчът в неприятна ситуация).

Английският решава всички проблеми, използва се за комуникация с испанския треньор Роберто Мартинес.

Английският език се изучава във всички училища в Белгия, така че всеки футболист има основни познания. 

"Говорейки английски, екипът се чувства в безопасност", казва Сюзън Ванхоумисен, журналист на белгийската Би Би Си. "Никой няма да ви обвинява в създаването на езикова бариера и доминирането на един език над друг."

Освен това екипът винаги е имал достатъчно полиглоти: Венсан Компани говори пет езика, Ромелу Лукаку - шест (холандски, френски, английски, португалски, испански и суахили). Има и забавен антипод - Фил Невил каза, че не общува с хора, които говорят английски по-зле от Маруан Фелайни.

Във всички социални медии националният отбор на Белгия бива наричан Червени дяволи. Всички публикации също са на английски език. Белгийският философ и икономист Филип Ван Парийс смята, че нацията трябва да се съсредоточи върху футбола: „Много е важно популярността на английския да расте в Белгия. Фламандците и валонците крещят на мачовете "Хайде, Белгия", обединени са от гордост в националния отбор. "

"Белгия е странна държава, разсъждава Тибо Куртуа. - Ние сме фламандци, французи и немци едновременно. Ясно е, че не винаги е лесно да бъдеш такъв, но мисля, че сме добри в това."

На френски език има идиом Compromis à la Belge - това означава ситуация, в която страните правят компромиси, дори и да не си приличат много.

Завършваме с красив цитат от валонеца Еден Азар: „Не играя футбол с фламандците. Играя с белгийците."

Юлиян Ангелов

Юлиян Ангелов

Журналист - екип "Спорт"

Юлиян Ангелов от юни 1992 година работи в спортния екип на вестник "Марица". Към момента и за Спорт в marica.bg.   Още

Още от категорията

Виж всички

Коментари (0)

Коментари

Отговор на коментара написан от Премахни

Публикувай

Анкета

Какво ще се случи в България след изборите на 11 юли?